1 00:01:04,164 --> 00:01:05,456 ¿Piedad? 2 00:01:15,509 --> 00:01:16,759 ¿Piedad? 3 00:01:46,790 --> 00:01:48,416 ¿Dónde está mi esposa? 4 00:01:49,418 --> 00:01:51,919 ¡Señor Guttman! ¡No puedes estar acechándome así! 5 00:01:52,588 --> 00:01:54,255 ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Rut? 6 00:01:56,258 --> 00:01:57,884 Lo siento, Sr. Guttman, 7 00:01:59,261 --> 00:02:01,554 Su esposa falleció hace aproximadamente una semana. 8 00:02:04,641 --> 00:02:05,808 Ah. 9 00:02:17,821 --> 00:02:19,572 Lo lamento. ¿Quién eres? 10 00:02:19,698 --> 00:02:21,532 Mi nombre es paula. 11 00:02:21,658 --> 00:02:23,910 Yo era la auxiliar de enfermería de la señora Guttman. 12 00:02:24,661 --> 00:02:27,246 Tu familia me pidió que me quedara. por una semana o dos más. 13 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 Vamos a desayunar. 14 00:02:31,335 --> 00:02:33,336 Te sentirás mejor después del desayuno. 15 00:02:33,754 --> 00:02:35,004 ¿Dónde están tus zapatos? 16 00:02:35,631 --> 00:02:37,798 Espera, déjame conseguirte unas zapatillas. ¿Te diré qué? 17 00:02:37,925 --> 00:02:39,634 Cambia tu sombrero por unas pantuflas, ¿vale? 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,344 Está bien. Ahora entra. 19 00:02:44,890 --> 00:02:46,515 - Buenos días, Zev. - Buen día. 20 00:02:46,642 --> 00:02:49,477 Espero que no tengas demasiada hambre. El desayuno es horrible como siempre. 21 00:02:49,603 --> 00:02:51,395 Está bien. No tengo demasiada hambre. 22 00:02:52,522 --> 00:02:54,857 Ese es Cele. Era amiga de su esposa. 23 00:02:54,983 --> 00:02:57,485 Sé quién es ella. Sé quién es ella. 24 00:03:06,495 --> 00:03:08,371 ¿Podría darnos un minuto, por favor? 25 00:03:08,705 --> 00:03:10,748 Ah, no hay problema... 26 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 Máx. 27 00:03:12,709 --> 00:03:15,044 No es necesario que me digas el nombre de todos. 28 00:03:22,386 --> 00:03:25,554 Esta noche es la última noche sentado shiva para Ruth, ¿no? 29 00:03:27,724 --> 00:03:30,351 ¿Recuerdas lo que dijiste que harías? 30 00:03:31,019 --> 00:03:32,979 ¿Cuándo murió Rut? 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,566 No. 32 00:03:38,902 --> 00:03:40,528 Está bien. Está bien. 33 00:03:41,822 --> 00:03:42,905 Yo... 34 00:03:43,657 --> 00:03:45,032 Escribí todo 35 00:03:45,742 --> 00:03:46,951 entonces tu... 36 00:03:47,077 --> 00:03:48,536 podía recordar. 37 00:03:55,919 --> 00:03:57,294 Vamos, Sr. Rosenbaum. 38 00:04:15,480 --> 00:04:16,647 Querida. 39 00:04:17,441 --> 00:04:19,692 ¿Sabes cuándo se tomó esta foto? 40 00:04:20,944 --> 00:04:24,405 Es del día de su boda. 41 00:04:24,531 --> 00:04:26,574 1946. 42 00:04:27,117 --> 00:04:29,118 ¿Conociste a una niñera en Alemania? 43 00:04:30,454 --> 00:04:31,871 Eh, no, no. 44 00:04:32,706 --> 00:04:36,125 La conocí en Estados Unidos. la conocí... 45 00:04:37,002 --> 00:04:38,461 Coney... 46 00:04:39,713 --> 00:04:41,839 - Isla Coney. - Sí. 47 00:04:42,549 --> 00:04:44,800 ¿Por qué no muestras esto? a tu hermano, ¿eh? 48 00:04:47,137 --> 00:04:48,804 ¡Adán, mira esto! 49 00:04:51,683 --> 00:04:54,602 Aquí. Guarda esto en tu bolsillo. 50 00:04:56,521 --> 00:04:57,605 Ahora, 51 00:04:58,148 --> 00:04:59,482 Ponte de pie. 52 00:05:00,609 --> 00:05:02,068 Dile a todos que estás cansado 53 00:05:03,653 --> 00:05:06,822 y ve a leerlo solo. 54 00:05:07,449 --> 00:05:08,657 Solo. 55 00:05:09,076 --> 00:05:10,493 Estás cansado. 56 00:05:10,869 --> 00:05:12,036 Sí, sí. 57 00:05:12,162 --> 00:05:13,829 Sí. Bien. 58 00:05:20,921 --> 00:05:22,505 Perdóname, yo... 59 00:05:22,631 --> 00:05:26,008 Estoy un poco cansado Creo que debería irme a la cama. 60 00:05:26,134 --> 00:05:28,135 Sí. Está bien, papá. 61 00:05:29,805 --> 00:05:31,013 Ha sido una semana larga. 62 00:05:32,432 --> 00:05:33,641 Sí. 63 00:06:32,576 --> 00:06:34,827 - Estación Penn, ¿verdad? - Sí. 64 00:06:54,139 --> 00:06:55,514 ¡Última llamada! 65 00:06:55,640 --> 00:06:57,725 49 Orilla del lago limitada! 66 00:06:57,851 --> 00:06:59,226 ¡Última llamada! 67 00:07:00,187 --> 00:07:03,105 ¡Última llamada, 49 Lake Shore Limited! 68 00:07:08,111 --> 00:07:09,945 ¿Esa es tu madre? 69 00:07:10,655 --> 00:07:11,822 Sí. 70 00:07:13,200 --> 00:07:14,700 ¿Ella no vendrá contigo? 71 00:07:15,952 --> 00:07:17,786 No. Voy a ver a mi papá. 72 00:07:19,080 --> 00:07:20,122 Oh. 73 00:07:21,625 --> 00:07:24,084 Entonces, ¿viajas solo? 74 00:07:24,211 --> 00:07:26,962 No estoy solo. Mis hermanos están justo ahí. 75 00:07:28,632 --> 00:07:29,757 ¿Oh? 76 00:07:30,133 --> 00:07:31,634 Ah, claro. 77 00:07:34,888 --> 00:07:36,222 ¿Vas a ir a Cleveland también? 78 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 Sí. 79 00:07:37,849 --> 00:07:39,642 ¿Por qué no vuelas? Es más rápido. 80 00:07:41,228 --> 00:07:43,271 No sé. 81 00:07:44,606 --> 00:07:46,473 Esa no es una buena razón. 82 00:07:47,317 --> 00:07:49,693 Eres un verdadero pargo, ¿no? 83 00:07:49,819 --> 00:07:51,153 ¿Por qué no vuelas a Cleveland? 84 00:07:51,905 --> 00:07:53,656 Tres billetes de avión son demasiado caros. 85 00:07:54,199 --> 00:07:55,824 Eso es lo que dijeron mi mamá y mi papá. 86 00:07:56,326 --> 00:07:58,077 Bueno, esa es una buena razón. 87 00:07:59,996 --> 00:08:03,123 No vuelo porque mi amigo me dijo que tomara el tren 88 00:08:03,250 --> 00:08:06,752 en la carta que me escribió. 89 00:08:10,215 --> 00:08:11,924 Supongo que esa también es una buena razón. 90 00:08:12,777 --> 00:08:14,842 Mi nombre es Tyler. 91 00:08:15,011 --> 00:08:16,345 Encantado de conocerte, Tyler. 92 00:08:17,180 --> 00:08:18,806 Mi nombre es Zev. 93 00:08:19,641 --> 00:08:20,933 Ese es un nombre extraño. 94 00:08:21,059 --> 00:08:23,852 En hebreo significa "lobo". 95 00:08:23,979 --> 00:08:25,536 ¡Fresco! 96 00:08:34,072 --> 00:08:36,365 He planeado todo para ti. 97 00:08:37,617 --> 00:08:40,327 Debes seguir estos pasos con precisión. 98 00:08:41,288 --> 00:08:44,873 Táchalos como tú realizar cada tarea. 99 00:08:46,960 --> 00:08:49,378 Hemos notificado a la policía. y han emitido 100 00:08:50,005 --> 00:08:52,798 una alerta plateada y un 911 inverso 101 00:08:52,924 --> 00:08:55,551 a la comunidad, nuestro... Nuestro personal está haciendo todo lo que podemos. 102 00:08:55,677 --> 00:08:57,970 - Es perturbador. - Simplemente no puedo creer 103 00:08:59,014 --> 00:09:00,180 esto está sucediendo. 104 00:09:00,307 --> 00:09:03,058 No puedo expresar lo mucho que lo sentimos todos. 105 00:09:03,893 --> 00:09:05,894 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para vigilar a todos, 106 00:09:06,021 --> 00:09:07,855 pero... estoy seguro de que puedes entenderlo. 107 00:09:07,981 --> 00:09:09,940 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 108 00:09:10,692 --> 00:09:12,651 ¿Además de pagarte para que pierdas gente? 109 00:09:13,403 --> 00:09:15,070 ¿Tu padre tiene tarjeta de crédito? 110 00:09:15,196 --> 00:09:17,364 puedes decirles para llamarte si lo usa. 111 00:09:21,745 --> 00:09:22,870 Escuchar. 112 00:09:23,913 --> 00:09:28,292 La auxiliar de enfermería de tu madre me dijo que Tu papá ha estado muy confundido últimamente. 113 00:09:28,418 --> 00:09:30,794 Sí, sí. Eso es porque tiene demencia. 114 00:09:30,920 --> 00:09:33,714 Y por eso mi madre los trajo aquí en primer lugar. 115 00:09:33,840 --> 00:09:37,426 Lo entiendo. Sin embargo, es muy común después de la muerte de un cónyuge 116 00:09:37,761 --> 00:09:40,846 para más señales de trastornos neurocognitivos. 117 00:09:42,098 --> 00:09:44,224 ¿Has notado que el de tu padre? ¿Has tenido cambios de humor? 118 00:09:45,435 --> 00:09:47,936 ¿Y ya casi no toca el piano? 119 00:09:50,023 --> 00:09:52,900 He notado algunas cosas, Charles. 120 00:09:55,403 --> 00:09:56,820 Supongo que estábamos... 121 00:09:56,946 --> 00:10:00,282 tan ocupado con tu mamá que simplemente los descarté. 122 00:10:03,036 --> 00:10:05,788 Déjame tranquilizarte, Lo tendremos de regreso aquí antes de que te des cuenta. 123 00:10:05,914 --> 00:10:07,748 En estas situaciones, 124 00:10:08,458 --> 00:10:10,084 la gente nunca se aleja demasiado. 125 00:10:15,215 --> 00:10:16,757 ¿Piedad? 126 00:10:19,302 --> 00:10:20,803 ¿Piedad? 127 00:10:24,140 --> 00:10:25,349 ¿Adán? 128 00:10:25,475 --> 00:10:27,267 ¿Dónde está tu abuela? 129 00:10:29,479 --> 00:10:30,896 ¿Adán? 130 00:10:31,022 --> 00:10:32,439 ¿Dónde está tu abuela? 131 00:10:33,316 --> 00:10:34,900 ¿Estabas hablando conmigo, Zev? 132 00:10:35,235 --> 00:10:37,069 Te pregunté dónde está tu abuela. 133 00:10:38,488 --> 00:10:41,281 Uno está en Nueva York. Uno está en Ohio. 134 00:10:43,868 --> 00:10:45,202 ¿Dónde está tu hermana? 135 00:10:46,287 --> 00:10:47,496 No tengo una hermana. 136 00:10:49,124 --> 00:10:50,916 Deja de jugar con esa cosa. 137 00:10:51,334 --> 00:10:52,292 Contéstame. 138 00:10:54,379 --> 00:10:56,338 ¿Estás... estás bien, Zev? 139 00:10:58,383 --> 00:10:59,800 ¿Dónde estamos? 140 00:10:59,926 --> 00:11:01,176 Estamos en un tren. 141 00:11:01,970 --> 00:11:03,262 ¿A donde? 142 00:11:03,388 --> 00:11:04,888 Cleveland. 143 00:11:06,015 --> 00:11:07,015 ¿Cleveland? 144 00:11:08,268 --> 00:11:09,977 Vas a ver a un amigo. 145 00:11:10,103 --> 00:11:11,353 ¿Qué amigo? 146 00:11:12,480 --> 00:11:14,940 El que te escribió la carta en tu bolsillo. 147 00:11:19,279 --> 00:11:21,113 ¿Puedo recuperar mi PSP? 148 00:11:40,258 --> 00:11:42,050 Rut está muerta. 149 00:11:48,558 --> 00:11:50,058 Zev, 150 00:11:50,894 --> 00:11:53,020 me voy a sentar con mis hermanos por un poquito. 151 00:12:31,601 --> 00:12:33,268 - Disculpe. - ¿Sí? 152 00:12:33,394 --> 00:12:36,063 Hola. Uh... Mi hijo ahí dijo que estabas sentado 153 00:12:36,189 --> 00:12:38,607 junto a él en el tren y que parecías un poco confundido. 154 00:12:38,942 --> 00:12:40,776 Ah, sí, eso. 155 00:12:40,902 --> 00:12:42,611 - Lo siento por eso. - Ah, no, no, no. 156 00:12:42,946 --> 00:12:44,404 No hay necesidad de disculparse. Nosotros... 157 00:12:44,989 --> 00:12:47,741 - sólo quiero asegurarme de que estás bien. - Oh, sí, estoy bien. 158 00:12:47,867 --> 00:12:50,035 Gracias. Estoy bien. 159 00:12:50,161 --> 00:12:51,995 Um... ¿Necesitas ayuda para llegar a alguna parte? 160 00:12:52,121 --> 00:12:55,082 No, no. Alguien se reunirá conmigo aquí. 161 00:12:55,917 --> 00:12:58,001 Mi amigo dijo que tenía un... 162 00:12:58,127 --> 00:12:59,962 firmar con mi nombre. 163 00:13:00,088 --> 00:13:02,339 Bueno. Bueno, te ayudaremos a encontrarlo. 164 00:13:03,967 --> 00:13:05,217 Los autos están aquí abajo. 165 00:13:09,889 --> 00:13:11,139 ¿Tu apellido es Guttman? 166 00:13:11,599 --> 00:13:12,933 Sí. 167 00:13:13,434 --> 00:13:14,977 Parece que conduces con estilo. 168 00:13:16,521 --> 00:13:18,272 Adiós Zev. 169 00:13:18,398 --> 00:13:20,566 Adiós. Adiós. 170 00:13:21,317 --> 00:13:22,442 Vamos, muchachos. 171 00:13:22,569 --> 00:13:24,194 - ¿Señor Guttman? - Sí. 172 00:13:25,029 --> 00:13:26,154 Bien. 173 00:13:39,294 --> 00:13:40,669 - Buenas noches. - Noche. 174 00:13:41,462 --> 00:13:42,838 ¿Le puedo ayudar en algo? 175 00:13:42,964 --> 00:13:46,133 Mi amigo me recomendó su tienda. 176 00:13:46,509 --> 00:13:49,011 Bueno, dile a tu amigo Agradecemos la recomendación. 177 00:13:49,137 --> 00:13:51,305 - ¿Qué estás buscando recoger? - Ah... 178 00:13:52,015 --> 00:13:53,682 Algo pequeño. 179 00:13:55,018 --> 00:13:55,892 Claro. Bueno. 180 00:13:56,019 --> 00:13:57,936 - ¿Puedo ver tu licencia de conducir? - Sí. 181 00:14:06,154 --> 00:14:07,154 Sí... 182 00:14:08,281 --> 00:14:09,489 Está bien. 183 00:14:10,074 --> 00:14:12,242 Madera de playa. Bonita ciudad. 184 00:14:12,368 --> 00:14:13,952 Sí. Pero, eh... 185 00:14:14,287 --> 00:14:15,579 Nos hemos mudado. 186 00:14:16,497 --> 00:14:18,498 Vivimos más cerca de mi hijo. 187 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 ¿Qué estás haciendo con mi licencia? 188 00:14:22,086 --> 00:14:26,048 Estoy ingresando tu información en la base de datos de verificación de antecedentes del FBI. 189 00:14:26,174 --> 00:14:27,341 Oh. 190 00:14:27,467 --> 00:14:29,259 ¿Qué buscan? 191 00:14:29,677 --> 00:14:31,887 Un montón de cosas. Si usted es un delincuente convicto, 192 00:14:32,013 --> 00:14:33,597 si has estado involucrado en un crimen de violencia, 193 00:14:33,723 --> 00:14:35,307 dado de baja deshonrosamente del ejército, 194 00:14:35,433 --> 00:14:38,393 mentalmente competente. Si tiene más de un delito de DUI 195 00:14:38,519 --> 00:14:40,437 en los últimos cinco años, si eres un fugitivo, 196 00:14:40,563 --> 00:14:42,356 - o actualmente acusado de un delito grave. - ¿Fugitivo? 197 00:14:43,316 --> 00:14:45,441 Sí, como si estuvieras huyendo de la ley. 198 00:14:45,668 --> 00:14:47,794 ¿Parezco que puedo correr? 199 00:14:51,449 --> 00:14:54,242 Bueno, está bien. Déjame mostrarte algunas de nuestras pistolas más pequeñas. 200 00:14:54,369 --> 00:14:57,371 Tenemos todo. SIG Sauers, década de 1911, Glocks, 201 00:14:57,497 --> 00:14:59,039 Acción simple, acción doble. 202 00:14:59,165 --> 00:15:01,249 - Señor, ¿sabe mucho sobre armas? - Eh... 203 00:15:02,460 --> 00:15:04,628 - No. ¿Por qué? - Está bien. 204 00:15:04,754 --> 00:15:06,254 Tenemos todo tipo aquí. 205 00:15:06,756 --> 00:15:08,340 Bueno, está bien. Principiantes... 206 00:15:09,092 --> 00:15:10,467 Por lo general, uso un .22. 207 00:15:10,593 --> 00:15:12,678 Es ligero. Fácil de usar. Muy poco retroceso. 208 00:15:15,390 --> 00:15:17,641 Creo que eso es lo que sugirió mi amigo. 209 00:15:17,767 --> 00:15:19,476 Bueno. En mi opinión, 210 00:15:19,602 --> 00:15:22,521 También podrías conseguir una pistola de aire comprimido. si obtienes un .22. 211 00:15:23,231 --> 00:15:27,192 Mira, no lo estoy intentando para darte la difícil venta, pero $500 más, 212 00:15:27,318 --> 00:15:30,404 puedes conseguirte un arma con poder de frenado real. 213 00:15:31,489 --> 00:15:34,658 Esta es una Glock 17 de 9 mm. 214 00:15:34,784 --> 00:15:37,035 ¿Glock? Es alemán, ¿no? 215 00:15:37,161 --> 00:15:39,579 Estás en el vecindario correcto. Fabricado en Austria. 216 00:15:40,415 --> 00:15:43,375 ese es el mas popular pistola policial en el mundo. ¿Bueno? 217 00:15:43,501 --> 00:15:45,961 Tiene muy poco retroceso así que probablemente no te lastimes la mano 218 00:15:46,087 --> 00:15:47,921 pero definitivamente lastimará al intruso. 219 00:15:48,047 --> 00:15:50,590 ¿Es fácil de usar? 220 00:15:50,717 --> 00:15:52,175 ¡Espero! 221 00:15:52,593 --> 00:15:53,719 Sí, es simple. 222 00:15:54,470 --> 00:15:55,804 Sí, pero... 223 00:15:56,139 --> 00:15:58,265 ¿Te importaría? ¿Podrías...? 224 00:15:58,391 --> 00:16:00,267 ¿Escribirme las instrucciones? 225 00:16:02,478 --> 00:16:05,021 Claro, claro. quiero decir, Puedo mostrarte cómo usarlo. 226 00:16:05,148 --> 00:16:08,817 No, eso sería bueno. Pero por favor, escríbemelo. 227 00:16:09,819 --> 00:16:11,528 A veces olvido cosas. 228 00:16:17,493 --> 00:16:21,663 Sí, todos lo hacemos, ¿verdad? Eso no es ningún problema. 229 00:16:21,789 --> 00:16:23,540 Está bien, estás listo para irte. 230 00:16:23,666 --> 00:16:25,500 Tomaré un bolígrafo y, um... 231 00:16:25,626 --> 00:16:27,461 escríbelo todo para ti. 232 00:16:35,094 --> 00:16:38,388 - ¿Señor Guttman? - Gutman. Sí... 233 00:16:38,514 --> 00:16:39,598 ¿Cómo lo supiste? 234 00:16:39,724 --> 00:16:42,392 Tu amigo llamó antes y dijo que llegarías pronto. 235 00:16:42,518 --> 00:16:44,227 Tu habitación está lista para ti. 236 00:16:44,353 --> 00:16:46,146 Te tenemos en... 237 00:16:46,272 --> 00:16:49,149 125. Al final del pasillo. 238 00:16:50,610 --> 00:16:53,612 - ¿Cuánto debo? - Está todo arreglado, 239 00:16:53,738 --> 00:16:55,363 incluyendo imprevistos. 240 00:16:56,199 --> 00:16:59,034 Ah, y reservé tu taxi para la mañana. como te preguntó tu amigo. 241 00:16:59,160 --> 00:17:00,535 Gracias. 242 00:17:16,677 --> 00:17:18,553 - ¿Hola? - Hola. 243 00:17:19,430 --> 00:17:20,764 - ¿Zev? - Sí. 244 00:17:20,890 --> 00:17:22,265 Es Max. 245 00:17:22,391 --> 00:17:25,393 Le di algunas instrucciones al hotel. 246 00:17:26,187 --> 00:17:29,272 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien, Max. 247 00:17:31,400 --> 00:17:33,527 ¿Y tienes el arma? 248 00:17:34,403 --> 00:17:35,695 Sí, sí. 249 00:17:36,489 --> 00:17:37,781 Bien. Bien. 250 00:17:38,241 --> 00:17:40,617 Sabes qué hacer. 251 00:17:41,911 --> 00:17:44,579 Sólo cuídate, ¿sí? 252 00:17:45,748 --> 00:17:48,333 Que tengas buenas noches, Max. 253 00:17:48,459 --> 00:17:49,751 Buenas noches, Zev. 254 00:18:29,292 --> 00:18:30,667 ¿Piedad? 255 00:18:32,253 --> 00:18:33,461 ¿Piedad? 256 00:18:38,301 --> 00:18:39,467 ¿Piedad? 257 00:18:40,678 --> 00:18:42,637 Enciende las luces, por favor. 258 00:18:44,348 --> 00:18:45,974 Está oscuro aquí. no puedo... 259 00:18:46,684 --> 00:18:47,976 No puedo ver. 260 00:20:09,892 --> 00:20:11,601 - Hola. - Hola. 261 00:20:11,727 --> 00:20:14,604 ¿Está Rudy Kurlander en casa? 262 00:20:14,730 --> 00:20:16,481 Sí. Él está abajo. 263 00:20:52,685 --> 00:20:54,102 ¿Estás...? 264 00:20:54,437 --> 00:20:55,770 ¿Rudy Kurlander? 265 00:20:56,605 --> 00:20:57,647 Sí. 266 00:20:57,773 --> 00:20:59,441 Soy Rudy Kurlander. 267 00:20:59,942 --> 00:21:01,234 ¿Quién eres? 268 00:21:01,360 --> 00:21:02,569 ¿Puedes...? 269 00:21:02,945 --> 00:21:04,070 ¿apagar la televisión? 270 00:21:09,968 --> 00:21:11,803 ¿Te conozco? 271 00:21:19,128 --> 00:21:20,545 Ahora, por favor... 272 00:21:23,716 --> 00:21:25,091 párate junto a la ventana. 273 00:21:26,802 --> 00:21:27,927 ¿Quién eres? 274 00:21:29,805 --> 00:21:31,389 Párate junto a la ventana. 275 00:21:32,433 --> 00:21:34,517 no voy a hacer nada hasta que me digas 276 00:21:34,643 --> 00:21:36,394 quién eres y por qué estás aquí. 277 00:21:37,396 --> 00:21:38,605 No discutamos. 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,107 Quédate junto a la ventana. 279 00:22:13,432 --> 00:22:14,682 ¿Y ahora qué? 280 00:22:19,647 --> 00:22:22,482 Necesito ver luz en tu cara. 281 00:22:24,068 --> 00:22:25,902 - Gira la cabeza. - ¿Quién eres? 282 00:22:26,028 --> 00:22:27,529 No grites. 283 00:22:27,655 --> 00:22:28,863 Por favor, no grites. 284 00:22:30,449 --> 00:22:32,075 Haz lo que te digo. Gira la cabeza. 285 00:22:36,205 --> 00:22:37,664 ¿Eres alemán? 286 00:22:38,207 --> 00:22:39,207 Sí. 287 00:22:40,501 --> 00:22:43,002 - ¿Tú también eres alemán? - Ja. 288 00:22:44,672 --> 00:22:45,797 ¿Cuántos años tiene? 289 00:22:46,799 --> 00:22:48,091 Ochenta y ocho. 290 00:22:49,218 --> 00:22:51,219 ¿Estuviste en el ejército alemán? 291 00:22:52,680 --> 00:22:54,055 ¿Qué hiciste? 292 00:22:54,807 --> 00:22:57,851 - Está en el pasado. - Inglés. Por favor, inglés. 293 00:22:57,977 --> 00:23:01,646 - No me gusta hablar alemán. - Fue hace setenta años. 294 00:23:01,772 --> 00:23:03,106 Yo era muy joven. 295 00:23:03,232 --> 00:23:04,732 Responde la pregunta. 296 00:23:07,194 --> 00:23:08,695 ¿Eres judío? 297 00:23:10,072 --> 00:23:11,156 Sí. 298 00:23:12,074 --> 00:23:14,242 - ¿Estuviste en Auschwitz? - ¡No! 299 00:23:15,244 --> 00:23:16,995 Somos demasiado viejos para mentir. 300 00:23:19,540 --> 00:23:21,708 no sabia de auschwitz 301 00:23:22,585 --> 00:23:24,252 hasta después de la guerra. 302 00:23:24,587 --> 00:23:26,171 Estaba en el norte de África. 303 00:23:27,590 --> 00:23:29,132 Con el general Rommel. 304 00:23:32,094 --> 00:23:34,095 - ¿Tienes pruebas? - Sí. 305 00:23:35,639 --> 00:23:37,056 Allí. 306 00:23:46,108 --> 00:23:50,111 Cuando me convertí en ciudadano estadounidense, el oficial de inmigración me preguntó 307 00:23:51,197 --> 00:23:53,573 si alguna vez me hubiera asociado 308 00:23:53,699 --> 00:23:55,909 con el gobierno nazi de Alemania 309 00:23:56,035 --> 00:23:59,037 o trabajó en un campo de concentración. 310 00:24:01,123 --> 00:24:03,625 Le dije al oficial lo que te diré. 311 00:24:05,044 --> 00:24:07,962 Sí, serví para mi país. Yo era un soldado. 312 00:24:08,881 --> 00:24:11,299 Yo era un alemán orgulloso y eso es lo que hicieron los hombres. 313 00:24:12,635 --> 00:24:15,303 Todavía estoy orgulloso de mi servicio. 314 00:24:22,895 --> 00:24:24,229 Ese es Rommel. 315 00:24:26,857 --> 00:24:28,650 En cuanto a los judíos... 316 00:24:32,696 --> 00:24:36,241 No me importaban los judíos. Pensé que Hitler tenía razón. 317 00:24:37,868 --> 00:24:40,328 Causaron muchos problemas al país. 318 00:24:41,580 --> 00:24:46,125 Pensé que los estábamos deportando. o ponerlos en campos de trabajo... 319 00:24:47,253 --> 00:24:48,753 No lo que hicieron. 320 00:24:52,216 --> 00:24:53,716 Fue vergonzoso, 321 00:24:54,635 --> 00:24:56,010 pero ese no era yo. 322 00:25:09,024 --> 00:25:12,151 - ¿Hola? - ¿Este es Max? 323 00:25:13,028 --> 00:25:14,070 Sí. 324 00:25:14,738 --> 00:25:15,989 Este es Zev. 325 00:25:16,115 --> 00:25:17,740 Eh... fue... 326 00:25:18,325 --> 00:25:19,367 no él. 327 00:25:20,953 --> 00:25:24,038 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 328 00:25:25,624 --> 00:25:26,958 Entonces debes continuar. 329 00:25:27,835 --> 00:25:29,294 debes hacer 330 00:25:30,296 --> 00:25:31,963 lo que dijiste que harías. 331 00:25:47,104 --> 00:25:49,105 Ha habido rumores durante años. 332 00:25:49,231 --> 00:25:53,109 que varios oficiales de las SS de Auschwitz 333 00:25:53,235 --> 00:25:57,071 robó las identidades de los prisioneros ejecutados 334 00:25:57,197 --> 00:25:58,906 cerca del final de la guerra. 335 00:25:59,867 --> 00:26:02,618 Poco después de mi derrame cerebral, 336 00:26:02,745 --> 00:26:06,164 se encontró evidencia que un Blockführer de Auschwitz 337 00:26:06,874 --> 00:26:10,293 emigró de Alemania en la década de 1940 338 00:26:10,419 --> 00:26:14,255 y probablemente vivía bajo el nombre 339 00:26:14,381 --> 00:26:16,674 Rudy Kurlander. 340 00:26:17,301 --> 00:26:19,594 El Centro Simon Wiesenthal 341 00:26:19,720 --> 00:26:22,930 ha encontrado a cuatro Rudy Kurlanders 342 00:26:23,057 --> 00:26:25,350 que emigraron durante ese período. 343 00:26:26,143 --> 00:26:28,644 Sin embargo, no hay pruebas suficientes 344 00:26:28,771 --> 00:26:30,688 arrestar a ninguno de ellos. 345 00:26:34,109 --> 00:26:38,446 Su verdadero nombre es Otto Wallisch. 346 00:26:40,824 --> 00:26:43,868 Debes encontrarlo. 347 00:26:48,832 --> 00:26:52,460 Estoy buscando a mi padre. Tiene casi 90 años. 348 00:26:53,962 --> 00:26:56,172 Su nombre es Zev. 349 00:26:56,298 --> 00:26:57,882 Estoy buscando a mi padre. 350 00:26:58,467 --> 00:27:00,009 Tiene 90 años. 351 00:27:00,135 --> 00:27:02,845 Se fue a deambular hace unos días. 352 00:27:03,180 --> 00:27:05,640 Su nombre es Zev Guttman. 353 00:27:05,766 --> 00:27:08,976 No sé si tiene cualquier identificación sobre él, 354 00:27:09,103 --> 00:27:11,938 o... ni siquiera lo sé si recuerda su nombre. 355 00:27:12,064 --> 00:27:15,400 Me he estado preguntando si alguien ha sido llevado al hospital. 356 00:27:17,986 --> 00:27:21,155 ¿No crees? ¿Ya llamé a la policía? 357 00:27:28,247 --> 00:27:31,374 Damas y caballeros, Nos acercamos a la frontera canadiense. 358 00:27:31,500 --> 00:27:34,627 En ese momento, todos vamos a tener bajarse del autobús para ser inspeccionado. 359 00:27:34,753 --> 00:27:37,046 Si puedes tener tus pasaportes. y todos los documentos de viaje listos, 360 00:27:37,172 --> 00:27:40,091 Hará que el proceso sea mucho más rápido. Gracias. 361 00:28:03,866 --> 00:28:05,032 ¿Tarjeta de declaración? 362 00:28:07,369 --> 00:28:08,911 ¿Propósito de su viaje? 363 00:28:09,037 --> 00:28:11,539 Para ver a un amigo. 364 00:28:11,874 --> 00:28:12,832 ¿Cómo se llama tu amigo? 365 00:28:12,958 --> 00:28:15,042 -Rudy Kurlander. - ¿Dónde vive? 366 00:28:15,169 --> 00:28:18,546 Vestíbulo Des... Vestíbulo... 367 00:28:25,220 --> 00:28:27,346 - ¿Puedo ver eso? - Sí, por supuesto. 368 00:28:29,558 --> 00:28:32,351 - ¿Residencia de ancianos Foyer Des Pionniers? - Sí. 369 00:28:32,478 --> 00:28:34,770 Y te quedarás en el Queen's Motel en Hearst, Ontario? 370 00:28:34,897 --> 00:28:35,897 Así es. 371 00:28:36,273 --> 00:28:37,565 ¿Cuánto tiempo estarás en Canadá? 372 00:28:38,233 --> 00:28:40,902 Dos noches. Tal vez. 373 00:28:42,070 --> 00:28:43,279 ¿Pasaporte? 374 00:29:02,424 --> 00:29:04,050 Señor, su pasaporte está caducado. 375 00:29:05,469 --> 00:29:07,220 - ¿Es? - Sí. 376 00:29:10,432 --> 00:29:12,141 ¿Tiene licencia de conducir? 377 00:29:12,267 --> 00:29:14,018 Ah, por supuesto. 378 00:29:19,024 --> 00:29:20,233 Espera un segundo. 379 00:29:38,001 --> 00:29:39,418 Muy bien, estás listo para irte. 380 00:29:40,128 --> 00:29:41,379 Pero señor, renueve su pasaporte. 381 00:29:43,340 --> 00:29:46,259 No pensé que fuera necesario a mi edad. 382 00:29:48,011 --> 00:29:49,136 Diviértete con tu amigo. 383 00:29:49,263 --> 00:29:50,638 Gracias. 384 00:30:24,506 --> 00:30:25,798 Disculpe. 385 00:30:25,924 --> 00:30:27,008 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 386 00:30:27,134 --> 00:30:30,678 Rudy Kurlander. ¿En qué habitación está? 387 00:30:31,013 --> 00:30:32,513 ¿Kurlander? 388 00:30:32,639 --> 00:30:35,016 Sí, Kurlander. Está en la habitación 238. 389 00:30:35,142 --> 00:30:38,269 Sólo ve por este pasillo y toma los ascensores. 390 00:30:38,395 --> 00:30:42,023 Al salir del ascensor, gire a la izquierda y luego gire a la derecha. 391 00:30:42,149 --> 00:30:44,066 238 estará a su izquierda. 392 00:30:45,360 --> 00:30:46,694 ¿Entendiste eso? 393 00:30:47,946 --> 00:30:50,072 ¿Por qué no te lo muestro? ¿Dónde está la habitación de tu amigo? 394 00:30:50,198 --> 00:30:51,198 Gracias. 395 00:31:19,777 --> 00:31:23,063 Eh... ¿Eres Rudy Kurlander? 396 00:31:25,108 --> 00:31:26,859 ¿Rudy Kurlander? 397 00:31:26,985 --> 00:31:28,235 Aquí. 398 00:31:54,471 --> 00:31:58,099 - ¿Eres Rudy Kurlander? - Sí. 399 00:32:01,144 --> 00:32:02,311 ¿Eres alemán? 400 00:32:03,105 --> 00:32:04,146 Sí. 401 00:32:07,609 --> 00:32:10,569 ¿Estuviste en Auschwitz? 402 00:32:14,241 --> 00:32:15,449 Sí. 403 00:32:19,329 --> 00:32:22,123 Estuve en Auschwitz. 404 00:32:24,251 --> 00:32:27,253 toda mi familia estaba 405 00:32:28,797 --> 00:32:30,339 asesinado 406 00:32:31,049 --> 00:32:32,508 en Auschwitz. 407 00:32:35,137 --> 00:32:36,595 Lo siento mucho. 408 00:32:38,557 --> 00:32:40,266 ¿Lo sientes...? 409 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Sí. 410 00:32:46,398 --> 00:32:51,527 Lo que hiciste es algo no puedes disculparte por. 411 00:32:56,324 --> 00:32:59,160 Juré que mataría al responsable. 412 00:32:59,286 --> 00:33:01,120 por la muerte de mi familia. 413 00:33:11,673 --> 00:33:13,424 ¿Eres judío? 414 00:33:14,217 --> 00:33:15,593 Homosexuales. 415 00:33:21,266 --> 00:33:23,309 Soy yo quien lo siente. 416 00:33:28,315 --> 00:33:32,193 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 417 00:34:51,648 --> 00:34:53,232 Moszkowski. 418 00:34:54,276 --> 00:34:55,943 ¿Conoce a Moszkowski? 419 00:34:56,278 --> 00:34:59,113 Mi antiguo profesor de piano solía decir 420 00:34:59,239 --> 00:35:01,782 que los tres grandes compositores 421 00:35:02,617 --> 00:35:04,869 fueron Mendelssohn, Meyerbeer 422 00:35:05,453 --> 00:35:06,704 y Moszkowski. 423 00:35:07,289 --> 00:35:09,957 - ¿Todavía juegas? - Ah... 424 00:35:11,595 --> 00:35:14,545 No. No, no lo sé, ¡no estoy seguro! 425 00:35:14,671 --> 00:35:15,796 Bueno... 426 00:35:16,798 --> 00:35:19,758 ¿Por qué no lo intentas? 427 00:35:20,552 --> 00:35:22,386 Ah... bueno... 428 00:35:25,974 --> 00:35:27,266 Mendelssohn. 429 00:35:27,642 --> 00:35:28,851 Tal vez. 430 00:37:17,085 --> 00:37:19,420 Hola señor. Bienvenido a Boise. 431 00:37:20,714 --> 00:37:22,089 ¿Tiene una reserva? 432 00:37:22,507 --> 00:37:25,467 Tengo una nota que necesitas Recogida en taxi a las 8:00 am. 433 00:37:25,593 --> 00:37:30,597 Entonces, tenemos nuestro desayuno de cortesía. que comienza a las 6:00 a.m. 434 00:37:32,726 --> 00:37:35,811 Y si simplemente pasas el vestíbulo a su izquierda... 435 00:37:43,111 --> 00:37:44,653 Toma, déjame ayudarte, ¿vale? 436 00:37:51,995 --> 00:37:55,497 Hay una cosa. Olvidé empacar más ropa. 437 00:37:55,623 --> 00:37:56,999 - Ropa extra. - ¡Oh! 438 00:37:57,125 --> 00:37:59,626 Definitivamente podemos ayudarte con eso. 439 00:37:59,753 --> 00:38:02,504 Entonces, hay un servicio de transporte al centro. que sale cada hora en punto 440 00:38:02,630 --> 00:38:06,383 y te dejará de inmediato en el centro comercial de la calle North Milwaukee. 441 00:38:07,594 --> 00:38:09,803 Deberías poder conseguir todo lo que necesitas allí... 442 00:38:15,685 --> 00:38:18,771 Señor, ¿le gustaría que hiciera eso? 443 00:38:19,606 --> 00:38:20,814 Señor, ¿se encuentra bien? 444 00:38:23,109 --> 00:38:26,403 ¿Te gustaría subir a tu habitación ahora? Bueno. 445 00:38:40,627 --> 00:38:42,795 - ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? - Oh sí. 446 00:38:42,921 --> 00:38:45,172 Quiero comprar una camisa nueva. 447 00:38:45,965 --> 00:38:48,008 tenemos mucho con botones de manga corta. 448 00:38:48,134 --> 00:38:49,051 - ¿Sí? - ¿Puedo mostrártelo? 449 00:38:49,511 --> 00:38:51,053 - Gracias. - Sí. 450 00:38:51,179 --> 00:38:53,305 Siempre podrás encontrar las mejores ofertas. al final de la temporada. 451 00:38:53,431 --> 00:38:54,848 Ah, claro. 452 00:39:03,900 --> 00:39:06,068 Disculpe, señor. Activaste la alarma. 453 00:39:06,194 --> 00:39:07,903 Voy a tener que revisar tu bolso. 454 00:39:08,029 --> 00:39:09,947 Oh. ¿Parezco un ladrón? 455 00:39:10,448 --> 00:39:12,699 Oh, no importa, señor, activaste la alarma. 456 00:39:12,826 --> 00:39:14,993 tengo que revisar tu bolso no importa qué, entonces... 457 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Ahí está el recibo. 458 00:39:17,455 --> 00:39:18,705 Oh, ahí está tu problema. 459 00:39:19,040 --> 00:39:20,707 Dejaron la etiqueta de seguridad puesta. 460 00:39:21,209 --> 00:39:23,043 tendré que comprobar Su otra bolsa también, señor. 461 00:39:35,056 --> 00:39:36,056 ¿Eso es una Glock? 462 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Sí. 463 00:39:42,248 --> 00:39:44,660 Me recuerda a mi primera arma. 464 00:39:44,899 --> 00:39:46,525 Que tenga un buen día, señor. 465 00:39:46,651 --> 00:39:50,946 - Ahí tienes. Muchas gracias. - Gracias. Gracias... 466 00:40:46,669 --> 00:40:48,420 ¿Quieres una recarga? 467 00:40:48,546 --> 00:40:50,822 - Sí. Gracias. - De nada. 468 00:40:51,799 --> 00:40:54,635 ¿Podrías decirme hasta qué punto ¿Bruneau es de aquí? 469 00:40:54,761 --> 00:40:57,679 En realidad, nunca he estado en Bruneau. pero está en el condado de Owyhee, 470 00:40:57,805 --> 00:41:00,641 entonces, yo diría que probablemente debería llevarte unos 30, 40 minutos más o menos. 471 00:41:00,767 --> 00:41:02,893 - Oh. - He oído que es un país hermoso ahí abajo. 472 00:41:03,019 --> 00:41:04,561 Nunca puedo ir, pero mis amigos... 473 00:41:04,687 --> 00:41:05,812 - ¡Ah! -Ah. 474 00:41:05,939 --> 00:41:07,105 ¡Oh, lo siento mucho! 475 00:41:07,232 --> 00:41:09,024 - Tengo café en tu carta. - Oh, Dios. 476 00:41:09,150 --> 00:41:10,108 ¡No, estás arruinando mi carta! 477 00:41:10,235 --> 00:41:12,027 - ¡No, no, no! - Lo lamento. 478 00:41:12,153 --> 00:41:15,656 ¡Esta carta es muy importante! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 479 00:41:22,288 --> 00:41:25,082 "Además de mí, 480 00:41:25,208 --> 00:41:29,294 "eres la única persona 481 00:41:31,172 --> 00:41:35,008 "¿Quién todavía puede reconocer 482 00:41:38,054 --> 00:41:41,974 "la cara del hombre 483 00:41:42,892 --> 00:41:48,313 "quien asesinó a nuestras familias". 484 00:42:37,739 --> 00:42:39,406 - ¿No hay nadie en casa? - No. 485 00:42:39,866 --> 00:42:41,283 ¿Quieres que te lleve a otro lugar? 486 00:42:41,659 --> 00:42:44,202 - No, no, no. Voy a esperar. - Aquí. 487 00:42:46,414 --> 00:42:49,249 Llámame cuando quieras para volver y buscarte. 488 00:42:49,917 --> 00:42:51,335 ¿Qué te debo? 489 00:42:52,086 --> 00:42:54,171 Ah, ya me pagaste, ¿recuerdas? 490 00:42:56,424 --> 00:42:58,300 Llámame si necesitas que te lleve más tarde. 491 00:43:48,976 --> 00:43:49,976 Mañana. 492 00:43:53,356 --> 00:43:55,599 Buenos días para ti también, cariño. 493 00:44:06,828 --> 00:44:07,828 Sí... 494 00:44:11,499 --> 00:44:12,999 Hora de cenar, señor Rosenbaum. 495 00:44:14,335 --> 00:44:15,335 Eh... 496 00:44:15,837 --> 00:44:17,337 Tráeme algo de comida, ¿sí? 497 00:44:18,840 --> 00:44:21,049 ¿Está seguro? no has estado Fuera del apartamento todo el día. 498 00:44:21,175 --> 00:44:23,844 - Sí. - Bueno. 499 00:44:55,001 --> 00:44:56,334 ¿Puedo ayudarte con algo? 500 00:44:57,170 --> 00:45:00,005 Estoy buscando a Rudy Kurlander. 501 00:45:04,051 --> 00:45:06,219 Bueno, viniste al lugar correcto pero, eh... 502 00:45:09,265 --> 00:45:11,808 mi viejo fallecio hace unos tres meses. 503 00:45:12,810 --> 00:45:15,562 Ah, no sabía esto. Lo siento mucho. 504 00:45:17,899 --> 00:45:18,899 Mmm... 505 00:45:23,571 --> 00:45:25,071 ¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí? 506 00:45:26,574 --> 00:45:27,574 Todo el día. 507 00:45:31,078 --> 00:45:32,287 ¿Quieres un trago? 508 00:45:34,373 --> 00:45:35,540 Una copa estaría bien. 509 00:45:36,918 --> 00:45:37,876 Entra. 510 00:45:38,002 --> 00:45:40,253 A mí también me vendría bien otro trago. 511 00:45:40,379 --> 00:45:42,881 - Gracias. - ¿Cerveza o agua? 512 00:45:43,007 --> 00:45:45,217 Sólo agua, por favor. 513 00:45:48,429 --> 00:45:50,972 Ay, Eva. Buena chica. Buena chica. 514 00:45:52,892 --> 00:45:54,601 Escucha, tengo un poco de miedo a los perros. 515 00:45:55,019 --> 00:45:56,603 Eva es todo ladrido y no muerde. Entra. 516 00:45:56,979 --> 00:46:00,440 Pero estoy seguro de que eso es verdad. pero estoy... estoy bastante asustado. 517 00:46:00,566 --> 00:46:02,400 Oh, la guardaré por ti. Bueno. 518 00:46:02,944 --> 00:46:04,736 Aquí vamos. Buena chica. 519 00:46:04,862 --> 00:46:06,112 Tranquila, niña. ¡Eva! 520 00:46:06,239 --> 00:46:10,951 Eva, silencio, silencio. Chica, tranquila. Cálmate, Eva. Silenciar. 521 00:46:11,619 --> 00:46:13,453 Eva, cállate. Silenciar. 522 00:46:13,579 --> 00:46:16,081 Eva, cálmate ahora. Cálmate. 523 00:46:21,504 --> 00:46:23,088 ¡Tranquilo! 524 00:46:39,647 --> 00:46:42,482 Esa es la graduación de mi hijo. 525 00:46:43,985 --> 00:46:45,360 A papá siempre le encantó esa foto. 526 00:46:46,153 --> 00:46:48,280 - Voy a... coger el agua para ti. - Sí. 527 00:46:48,656 --> 00:46:51,032 ¿Cuándo fue tomada? Tu padre parece tan joven. 528 00:46:51,158 --> 00:46:53,618 Eso fue, eh, en 1997. 529 00:46:54,620 --> 00:46:57,998 - Ah. - Sí. Papá envejeció bien, ¿no? 530 00:46:58,124 --> 00:46:59,332 1997. 531 00:46:59,917 --> 00:47:04,129 Él siempre decía que era Uno de los kurlandeses con buenos genes. 532 00:47:05,590 --> 00:47:06,590 Aquí tienes. 533 00:47:14,098 --> 00:47:16,391 Oh, tenías más sed que Eva. 534 00:47:17,685 --> 00:47:19,352 - ¿Otro? - Ah, por favor. 535 00:47:19,687 --> 00:47:21,563 Y entonces no te volveré a molestar. 536 00:47:21,689 --> 00:47:24,024 Oh, no, no. No es ninguna molestia. 537 00:47:24,942 --> 00:47:26,359 Quédate todo el tiempo que quieras. 538 00:47:27,570 --> 00:47:31,197 Desde... desde que papá murió, Ha estado bastante solo aquí. 539 00:47:33,534 --> 00:47:36,036 Sabes, solo estoy conduciendo 540 00:47:36,370 --> 00:47:41,291 haciendo mis rondas, sin nada más que la radio y el envío ocasional. 541 00:47:42,501 --> 00:47:45,211 es bueno tener alguien con quien hablar cuando llego a casa. 542 00:47:46,047 --> 00:47:48,214 Eva es genial y todo, pero no hay mucho para conversar. 543 00:47:48,674 --> 00:47:51,051 - Aquí está tu agua. - ¿No estás casado? 544 00:47:51,177 --> 00:47:54,179 No, no. Toma asiento. Ya sabes, lo estuve dos veces. 545 00:47:55,097 --> 00:47:57,432 El primero se llevó mi casa. 546 00:47:58,392 --> 00:48:00,801 el segundo se fue antes... 547 00:48:00,927 --> 00:48:02,962 la cantera se lleva este. 548 00:48:03,272 --> 00:48:06,358 Eso fue... Oh, diablos, ya siete años. 549 00:48:07,276 --> 00:48:08,693 No me importaría conseguir otro 550 00:48:09,403 --> 00:48:12,530 pero Bruneau no es exactamente la mejor escena de solteros 551 00:48:13,574 --> 00:48:16,326 y bueno, no soy exactamente el mejor soltero. 552 00:48:18,996 --> 00:48:23,333 ¿Tu padre alguna vez habló contigo? sobre Alemania? 553 00:48:24,585 --> 00:48:25,752 ¿Me estás tomando el pelo? 554 00:48:26,379 --> 00:48:28,088 Nunca dejó de hablar de Alemania. 555 00:48:29,507 --> 00:48:31,424 ¿Alguna vez te habló de la guerra? 556 00:48:32,009 --> 00:48:33,009 Por supuesto. 557 00:48:33,678 --> 00:48:35,178 Sabes que era coleccionista, ¿verdad? 558 00:48:35,763 --> 00:48:36,763 Ah. 559 00:48:38,641 --> 00:48:41,309 Tengo un montón de cosas suyas. ¿Quieres ir a echar un vistazo? 560 00:48:42,269 --> 00:48:43,269 Sí. 561 00:48:44,105 --> 00:48:45,772 Cuida tus pasos. Sólo baja aquí. 562 00:48:54,448 --> 00:48:56,616 Eva, ¡tranquila! Eva, shh. 563 00:48:56,742 --> 00:49:00,328 Oye, escucha, eh, Es una especie de desastre aquí. 564 00:49:00,454 --> 00:49:02,247 Déjame mover algunas cajas y yo... 565 00:49:02,707 --> 00:49:05,125 Te dejaré entrar a la otra habitación. 566 00:49:10,297 --> 00:49:11,297 Aquí vamos. 567 00:49:12,425 --> 00:49:14,592 Ahí vamos. Allá. Vamos. ¡Oh! 568 00:49:16,804 --> 00:49:17,804 Entra. 569 00:49:24,311 --> 00:49:27,772 Eso fue, eh... ese era el orgullo y la alegría de papá. 570 00:49:29,400 --> 00:49:36,156 El comerciante al que se lo compró juró volaba en Berlín el 19 de noviembre de 1938. 571 00:49:37,283 --> 00:49:38,533 Noche de Cristal. 572 00:49:39,660 --> 00:49:41,286 Noche de Cristal... Sí. 573 00:49:43,664 --> 00:49:46,708 Papá solía decir que esa bandera, um, 574 00:49:47,293 --> 00:49:50,837 Fue testigo del comienzo de la historia. 575 00:49:52,339 --> 00:49:53,339 ¿Sabes? 576 00:49:59,180 --> 00:50:01,723 - ¿Qué hay en estas cajas? - Eh, sólo... 577 00:50:02,683 --> 00:50:05,727 Un montón más de piezas premiadas de papá. ¿Sabes? 578 00:50:05,853 --> 00:50:08,188 Ya vendí la mayor parte de la colección. 579 00:50:08,314 --> 00:50:13,693 pero estas son las cosas era sentimental. 580 00:50:15,696 --> 00:50:19,449 Simplemente no he podido para permitirme deshacerme de ellos, ¿sabes? 581 00:50:23,746 --> 00:50:25,455 ¿Quieres mirar a tu alrededor? ¿Quieres mirar a tu alrededor? 582 00:50:25,581 --> 00:50:27,207 - Gracias. - Sí. 583 00:50:42,723 --> 00:50:44,307 Sí, esa fue una primera impresión. 584 00:50:45,226 --> 00:50:48,645 Un tipo me ofreció seis mil dólares por ello. pero yo... simplemente no podía separarme de ello. 585 00:50:51,232 --> 00:50:54,099 Supongo que soy igual de sentimental como mi viejo, ¿eh? 586 00:50:56,862 --> 00:51:00,323 Eres bienvenido a mirar a tu alrededor en... en lo que quieras. 587 00:51:00,908 --> 00:51:02,742 Sólo le daré a Eva su cena. 588 00:51:22,596 --> 00:51:23,596 ¡Tranquilo! ¡Shh! 589 00:51:39,613 --> 00:51:40,905 No tiene precio, ¿verdad? 590 00:51:43,367 --> 00:51:44,367 Sí. 591 00:51:45,536 --> 00:51:48,746 Supongo que no debería dejarlo Metido en una caja como esa. 592 00:52:04,305 --> 00:52:05,430 ¿Quieres otra bebida? 593 00:52:06,223 --> 00:52:07,473 Sí. Eso sería bueno. 594 00:52:08,809 --> 00:52:11,811 Más agua o algo así. un poco más fuerte? 595 00:52:12,605 --> 00:52:14,981 Quizás algo un poco más fuerte. 596 00:52:15,482 --> 00:52:16,482 Está bien. 597 00:52:17,484 --> 00:52:19,402 Ahora estás hablando mi idioma. 598 00:52:19,820 --> 00:52:20,820 Sí... 599 00:52:25,910 --> 00:52:27,577 Para papá. 600 00:52:33,542 --> 00:52:35,001 Sabes, mi papá era, eh... 601 00:52:36,337 --> 00:52:37,545 Mi papá estuvo allí esa noche. 602 00:52:38,339 --> 00:52:40,882 - ¿Qué noche fue esa? -Eh, Kristal... 603 00:52:41,008 --> 00:52:42,800 - Noche de Cristal. - Sí. Noche de Cristal. 604 00:52:43,594 --> 00:52:45,637 Sí, dijo que tenía un martillo. 605 00:52:46,263 --> 00:52:48,431 y rompió un montón de escaparates de joyerías. 606 00:52:48,557 --> 00:52:50,475 - ¿Alguna vez te contó esa historia? - No. 607 00:52:50,601 --> 00:52:51,684 ¿No? 608 00:52:52,478 --> 00:52:54,604 Ojalá estuvieras aquí cuando todavía estaba vivo. 609 00:52:54,730 --> 00:52:58,149 Ya sabes, de vez en cuando, algunos de sus amigos vendrían 610 00:52:58,275 --> 00:53:01,736 y ellos simplemente se sentaban, contar historias, beber, ¿sabes? 611 00:53:02,696 --> 00:53:05,490 Le encantaba hablar de los viejos tiempos. 612 00:53:07,326 --> 00:53:08,952 ¿Estás bien? Estás sudando ahí. 613 00:53:09,662 --> 00:53:12,455 - Oh, siento un poco de calor. Sí. - Bueno, quítate la chaqueta. 614 00:53:12,581 --> 00:53:13,748 Ven aquí. Mmm. 615 00:53:14,500 --> 00:53:17,752 Sí, quítate la chaqueta y oye, solo quiero decirte algo. 616 00:53:17,878 --> 00:53:19,587 - De nada... - Ah. 617 00:53:19,713 --> 00:53:22,799 ...para pasar la noche si quieres, Si no te importa dormir en la vieja cama de papá. 618 00:53:22,925 --> 00:53:24,926 - Es usted muy amable. No, gracias. - No, no. 619 00:53:25,052 --> 00:53:28,012 - Bueno, está bien, la oferta está sobre la mesa. - Ah, gracias. 620 00:53:28,389 --> 00:53:30,807 Cualquier amigo de papá es amigo mío. 621 00:53:31,725 --> 00:53:35,603 ¿Cómo lo conociste? ¿Serviste con mi papá? 622 00:53:36,021 --> 00:53:38,898 - No. - Bueno, ¿cómo lo conociste entonces? 623 00:53:40,943 --> 00:53:43,736 Lo conocí de Auschwitz. 624 00:53:49,785 --> 00:53:50,785 ¿Auschwitz? 625 00:53:51,870 --> 00:53:53,913 Mi papá deseaba haber servido en Auschwitz. 626 00:53:54,498 --> 00:53:56,916 ¿Quieres decir que tu padre no estuvo en Auschwitz? 627 00:53:58,002 --> 00:53:58,960 ¿Qué eres...? 628 00:53:59,086 --> 00:54:01,629 ¿Hablas en serio? Mi papá era cocinero en el ejército. 629 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 ¿No era un Blockführer? 630 00:54:08,929 --> 00:54:13,558 Ni siquiera sé qué es eso. No, mi papá tenía 10 años cuando comenzó la guerra. 631 00:54:14,101 --> 00:54:16,477 Más que los alemanes dejarlo hacer fue, ya sabes, 632 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 romper un montón de ventanas y cocinar un poco de Wiener Schnitzel, ¿sabes? 633 00:54:19,481 --> 00:54:22,692 Lamento haberte molestado. 634 00:54:22,818 --> 00:54:27,113 - Me equivoqué de Rudy Kurlander. - No, no, no. Vaya. Vaya. Vaya. 635 00:54:27,614 --> 00:54:30,992 Espera un momento, ¿estuviste en Auschwitz? 636 00:54:31,118 --> 00:54:33,578 - Oh. - Ninguno de los amigos de mi papá sirvió en un campamento. 637 00:54:33,704 --> 00:54:35,663 Debo dejarte ahora. Ya te he molestado bastante. 638 00:54:35,789 --> 00:54:37,665 ¿Me molesta? No, no, no. Por favor quédate. 639 00:54:37,791 --> 00:54:40,710 Por favor quédate. Comparte algunas historias. 640 00:54:40,836 --> 00:54:42,962 Tomaré otra botella. Simplemente... 641 00:54:50,137 --> 00:54:51,554 ¿Qué es eso? 642 00:54:57,102 --> 00:54:58,102 ¿Qué es eso? 643 00:54:59,646 --> 00:55:00,646 ¿Qué carajo es eso? 644 00:55:01,815 --> 00:55:04,817 Bueno... lo siento. Yo... 645 00:55:05,611 --> 00:55:06,611 Yo, eh... 646 00:55:08,781 --> 00:55:09,989 ¿Qué carajo es eso? 647 00:55:14,787 --> 00:55:15,995 ¿Eres judío? 648 00:55:18,749 --> 00:55:19,749 Sí. 649 00:55:21,502 --> 00:55:22,710 ¿Eres judío? 650 00:55:25,923 --> 00:55:27,507 ¿Qué carajo está pasando aquí? 651 00:55:28,467 --> 00:55:29,675 Lo siento, yo... 652 00:55:30,511 --> 00:55:32,553 Siéntate, carajo. 653 00:55:34,640 --> 00:55:36,849 Por favor, déjame ir. 654 00:55:39,686 --> 00:55:41,646 ¿Qué carajo estás haciendo en mi casa? 655 00:55:41,772 --> 00:55:45,024 Cometí un error. Tu padre es el hombre equivocado. 656 00:55:45,150 --> 00:55:46,442 ¿Mi padre? 657 00:55:49,696 --> 00:55:51,614 Dijiste que eras amigo de mi papá. 658 00:55:53,534 --> 00:55:54,742 Me mentiste. 659 00:55:54,868 --> 00:55:59,455 - No mentí. ¡No mentí! - Jesús, maldito Cristo. 660 00:56:02,543 --> 00:56:06,045 Dijiste que eras amigo de mi papá. entras a mi casa 661 00:56:06,630 --> 00:56:08,714 y bebes mi puto whisky, 662 00:56:08,841 --> 00:56:11,759 y eres un puto judío sucio. 663 00:56:11,885 --> 00:56:14,011 ¡Eva, cállate la puta boca! 664 00:56:14,138 --> 00:56:16,556 ¡Deja de gritar! ¡Por favor, deja de gritar! Voy a ir. 665 00:56:16,682 --> 00:56:17,807 ¡Siéntate, carajo! 666 00:56:18,183 --> 00:56:20,560 Tienes que responder algunas preguntas. ¡jodidamente ahora mismo! 667 00:56:25,691 --> 00:56:28,234 ¡Mierda! ¿Acabas de orinar en mi sofá? 668 00:56:29,111 --> 00:56:32,238 - Lo lamento. Lo siento mucho. - ¿Qué carajo? 669 00:56:32,573 --> 00:56:33,573 ¡Deja de gritar! 670 00:56:34,607 --> 00:56:38,119 ¡Eva, cállate la puta boca! ¿Me estás dando una maldita orden, judío? 671 00:56:38,245 --> 00:56:40,580 Eva, dije: "¡Cállate!" Ya sabes... 672 00:56:41,665 --> 00:56:46,586 Sabes lo que diría mi papá si supiera Había un puto judío en su casa, ¿eh? 673 00:56:46,712 --> 00:56:49,672 Decía: "Heil, puto Hitler". 674 00:56:49,798 --> 00:56:50,715 Eso es lo que diría. Sí. 675 00:56:50,841 --> 00:56:54,802 ¡Hola, maldito Hitler! ¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler! 676 00:56:54,928 --> 00:56:57,054 ¡Hola Hitler! ¡Heil Hitler, maldito judío! 677 00:56:57,181 --> 00:56:59,015 Eva, maldita sea, ¡cállate la puta boca! 678 00:56:59,141 --> 00:57:00,766 ¡Callarse la boca! ¿Cuál es tu problema? 679 00:57:01,852 --> 00:57:03,269 ¿Eh? ¡Callarse la boca! 680 00:57:04,521 --> 00:57:06,147 ¡Basta! Eva, ¡tranquila! 681 00:57:06,773 --> 00:57:07,857 ¡Eva! 682 00:57:07,983 --> 00:57:10,943 ¡Maldita sea, cállate! ¡Cállate, maldita sea! ¡Tranquilo! 683 00:57:11,862 --> 00:57:12,820 Eva, cálmate. 684 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 ¿Quieres conocer a un jodido judío de la vida real? 685 00:57:19,286 --> 00:57:20,620 ¿Eh? ¿Eh? 686 00:57:20,746 --> 00:57:21,954 ¿Eh? Ve a buscarlo. 687 00:57:26,960 --> 00:57:28,127 ¿Qué...? 688 00:57:32,883 --> 00:57:34,300 ¡Maldito kike! 689 00:57:34,635 --> 00:57:35,718 Eres un puto... 690 00:59:05,767 --> 00:59:07,268 Ha contactado con John Kurlander. 691 00:59:07,394 --> 00:59:10,229 Déjame un mensaje. O si es una emergencia llama a mi celular. 692 00:59:10,772 --> 00:59:11,731 ¿Piedad? 693 00:59:11,857 --> 00:59:14,108 ¿Dónde estás, John? Llegas media hora tarde 694 00:59:14,234 --> 00:59:15,901 y no puedo cubrirte el trasero en toda la mañana. 695 00:59:16,028 --> 00:59:18,654 - Lo juro, será mejor que tengas problemas con el auto... - ¿Qué estás diciendo? 696 00:59:51,104 --> 00:59:52,104 Dios mío. 697 01:00:05,827 --> 01:00:07,119 Ah... 698 01:00:44,825 --> 01:00:45,825 Hola. 699 01:00:46,159 --> 01:00:50,204 -Max, soy Zev. - ¿Dónde has estado? 700 01:00:51,998 --> 01:00:54,166 Maté a un hombre. 701 01:00:56,336 --> 01:00:57,336 Eh... 702 01:00:58,797 --> 01:01:04,301 Ahora es la parte más difícil. Debes llamar a la policía. 703 01:01:05,762 --> 01:01:06,720 - Debes... - ¡No, no! 704 01:01:06,847 --> 01:01:09,265 No era el hombre que buscamos. 705 01:01:13,395 --> 01:01:16,230 - ¿Quién era él? - Era un hombre mucho más joven. 706 01:01:16,356 --> 01:01:19,442 Yo... vi su nombre en una caja. 707 01:01:20,026 --> 01:01:21,986 Era John Kurlander. 708 01:01:23,155 --> 01:01:24,405 Él es un nazi. 709 01:01:27,367 --> 01:01:31,120 - ¿Cómo sabes esto? - Había muchas cosas nazis. 710 01:01:31,246 --> 01:01:33,205 - en la casa. Muchas cosas. - Oh. 711 01:01:35,459 --> 01:01:38,252 Esto no es lo que nos propusimos hacer. 712 01:01:40,380 --> 01:01:41,380 Zev. 713 01:01:42,466 --> 01:01:44,383 ¿Quieres continuar? 714 01:01:45,427 --> 01:01:48,220 Sí, debo terminar. 715 01:01:49,222 --> 01:01:50,222 Debo. 716 01:01:51,433 --> 01:01:55,060 Después de todo, este es el hombre. quien mató a nuestras familias. 717 01:03:15,183 --> 01:03:16,225 ¿Piedad? 718 01:03:19,145 --> 01:03:20,645 ¿Piedad? 719 01:03:21,481 --> 01:03:23,049 ¡Piedad! 720 01:03:43,128 --> 01:03:44,128 Hola. 721 01:03:45,589 --> 01:03:46,589 Sí. 722 01:03:51,052 --> 01:03:54,013 Ay dios mío. Gracias. Muchas gracias. 723 01:03:57,684 --> 01:03:58,684 ¿Está bien? 724 01:04:00,186 --> 01:04:02,229 No, tiene demencia. Mmmm. 725 01:04:04,524 --> 01:04:05,524 Lo lamento. Eh... 726 01:04:06,192 --> 01:04:08,319 ¿Desde dónde llamas? Puedo estar allí de inmediato. 727 01:04:11,406 --> 01:04:13,073 ¿Hospital Conmemorativo de Reno? 728 01:04:13,533 --> 01:04:15,534 ¿Reno, Nevada? ¿Reno? 729 01:04:16,536 --> 01:04:18,704 ¿Es posible que pueda hablar con mi padre? 730 01:04:22,709 --> 01:04:24,418 Sí, gracias. Muchas gracias. 731 01:04:24,544 --> 01:04:28,076 Chicos, tengo que estornudar. 732 01:04:41,144 --> 01:04:42,186 Hola. 733 01:04:43,438 --> 01:04:44,438 Hola, Carlos. 734 01:04:46,024 --> 01:04:49,318 Sí. Sí, no, estoy bien. Estoy bien. 735 01:04:49,653 --> 01:04:50,653 Gracias. 736 01:04:51,196 --> 01:04:54,114 Les dije a los médicos que no te molestaran. 737 01:04:54,449 --> 01:04:55,449 ¿Eh? 738 01:04:56,201 --> 01:04:58,327 Por favor, no te preocupes por mí. 739 01:04:59,371 --> 01:05:02,289 No, no, no. No vengas al hospital. 740 01:05:02,415 --> 01:05:04,583 Tu madre me recogerá. 741 01:05:06,169 --> 01:05:08,587 Tal vez vengas con ella, ¿eh? 742 01:05:09,756 --> 01:05:14,259 Sí, estoy bien. Estoy bien. Sí, sí, sí. Adiós. Adiós. 743 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 ¿Te gustan los dibujos animados? 744 01:05:25,605 --> 01:05:27,231 Me gusta el canal Disney. 745 01:05:27,774 --> 01:05:31,235 - ¿Mickey Mouse? - No. Me gustan Phineas y Ferb. 746 01:05:31,361 --> 01:05:32,653 Oh. 747 01:05:32,779 --> 01:05:34,363 Nunca oí hablar de ellos. 748 01:05:35,115 --> 01:05:36,490 Ya vuelvo, Molly. 749 01:05:38,243 --> 01:05:40,035 Termina tu tarea por favor. 750 01:05:42,539 --> 01:05:46,250 - ¿Tu nombre es Molly? - Molly Elizabeth. 751 01:05:46,626 --> 01:05:50,129 ¿Te gustan los dulces, Molly Elizabeth? 752 01:05:51,464 --> 01:05:53,048 Bueno, eh... 753 01:05:53,466 --> 01:05:58,095 Creo que hay algunos caramelos. en el bolsillo de mi abrigo. 754 01:05:59,347 --> 01:06:02,516 Siempre guardo algunos ahí para mis nietos. 755 01:06:03,143 --> 01:06:04,143 Ah. 756 01:06:05,645 --> 01:06:07,187 No encuentro ninguno. 757 01:06:07,313 --> 01:06:12,151 Bueno, mi esposa traerá algunos. cuando ella venga. 758 01:06:19,325 --> 01:06:21,618 - ¿Eres Zev? - Sí. 759 01:06:22,495 --> 01:06:24,121 ¿Puedo abrir tu carta? 760 01:06:24,497 --> 01:06:25,497 Ajá. 761 01:06:29,210 --> 01:06:31,545 - ¡Vaya, eres rico! - ¿Qué? 762 01:06:42,682 --> 01:06:44,141 ¿Quién es Max? 763 01:06:45,185 --> 01:06:46,185 ¿Máximo? 764 01:06:47,437 --> 01:06:48,687 No estoy seguro. 765 01:06:52,567 --> 01:06:57,362 Esperar. ¿Por qué no lees? ¿La carta para mí en voz alta? 766 01:06:58,615 --> 01:07:04,787 "Zev, hay algunas cosas difíciles. debes saberlo. 767 01:07:05,413 --> 01:07:10,209 "En primer lugar, Ruth ha fallecido. 768 01:07:10,752 --> 01:07:12,753 "Ella tenía cáncer. 769 01:07:13,463 --> 01:07:18,884 "Ella te amaba y tú estabas con ella, sosteniendo su mano, al final. 770 01:07:20,136 --> 01:07:24,723 "En segundo lugar, tienes demencia. 771 01:07:25,391 --> 01:07:28,852 "Recientemente has estado olvidando muchas cosas." 772 01:07:30,146 --> 01:07:33,232 Eso es normal. Los viejos siempre olvidan las cosas. 773 01:07:33,566 --> 01:07:34,733 Sí. Sí. 774 01:07:35,735 --> 01:07:39,238 "Tú y yo tenemos una historia similar. 775 01:07:39,781 --> 01:07:43,367 "Ambos somos Auschwitz... 776 01:07:43,493 --> 01:07:46,912 - Auschwitz. Auschwitz. - "Supervivientes de Auschwitz. 777 01:07:47,497 --> 01:07:53,377 "Mira tu brazo izquierdo, eras el prisionero 98814. 778 01:08:00,635 --> 01:08:03,303 "Cuando terminó la guerra, 779 01:08:03,429 --> 01:08:06,765 "Me prometí a mí mismo 780 01:08:07,475 --> 01:08:12,604 "Encontraría a los hombres responsables. 781 01:08:12,939 --> 01:08:17,401 "Trabajando con Simon Wiesenthal, 782 01:08:17,527 --> 01:08:22,698 "He ayudado a capturar decenas de ex nazis 783 01:08:22,824 --> 01:08:25,200 "en todo el mundo". 784 01:08:25,326 --> 01:08:28,287 - ¿Qué es un nazi? - nazis. Nazi. 785 01:08:31,207 --> 01:08:32,374 Una mala persona. 786 01:08:36,546 --> 01:08:39,840 Hace seis meses, Dios me sonrió. 787 01:08:39,966 --> 01:08:44,219 cuando te mudaste a la comunidad de viviendas para personas mayores. 788 01:08:44,971 --> 01:08:48,974 Inmediatamente te reconocí de Auschwitz, 789 01:08:49,559 --> 01:08:52,352 aunque no te acordaste de mí. 790 01:08:54,314 --> 01:08:59,526 Somos los últimos supervivientes vivos. de nuestro bloque de prisión. 791 01:08:59,652 --> 01:09:03,530 Además de mí, eres la única persona 792 01:09:03,656 --> 01:09:08,702 ¿Quién todavía podría reconocer el rostro del hombre? quien asesinó a nuestras familias. 793 01:09:10,622 --> 01:09:13,373 Simon Wiesenthal insistió 794 01:09:13,499 --> 01:09:17,377 que todos los criminales de guerra ser sometidos a juicios públicos. 795 01:09:18,880 --> 01:09:23,759 Sin embargo, no podemos dar a Wallisch esa oportunidad. 796 01:09:24,844 --> 01:09:27,346 Incluso si hubiera pruebas suficientes, 797 01:09:28,014 --> 01:09:31,516 él, como nosotros, probablemente moriría 798 01:09:31,643 --> 01:09:34,728 antes de que pudiera ser extraditado a Alemania. 799 01:09:36,272 --> 01:09:41,944 hemos acordado que Otto Wallisch debe morir. 800 01:09:43,321 --> 01:09:46,281 Debes matarlo. 801 01:09:46,741 --> 01:09:51,370 "Prometiste ir una vez que Ruth muriera. 802 01:09:51,871 --> 01:09:55,832 "Me lo prometiste y se lo prometiste a Ruth". 803 01:09:59,879 --> 01:10:01,880 Hiciste un muy buen trabajo. 804 01:10:03,466 --> 01:10:04,466 Gracias. 805 01:10:06,552 --> 01:10:07,719 ¿Quién es Rut? 806 01:10:08,638 --> 01:10:09,638 Mi esposa. 807 01:10:10,431 --> 01:10:12,724 Pensé que me estaba trayendo dulces. 808 01:10:13,768 --> 01:10:15,477 Yo también lo pensé. 809 01:10:22,360 --> 01:10:25,612 Sí, necesito ir al Holiday Inn Express. 810 01:10:26,406 --> 01:10:28,865 3961 bulevar del lago Tahoe. 811 01:10:29,909 --> 01:10:30,909 - ¿Lago Sur? - Sí. 812 01:10:31,035 --> 01:10:32,911 Falta más de una hora para eso. 813 01:10:33,037 --> 01:10:37,624 - Oh, eso es... tengo dinero. - Súbete. 814 01:10:57,645 --> 01:11:00,605 - Hola. ¿Zev? - Sí. 815 01:11:02,491 --> 01:11:04,534 Gracias a Dios. 816 01:11:04,944 --> 01:11:06,361 ¿Dónde estás? 817 01:11:08,948 --> 01:11:10,073 ¿Zev? 818 01:11:10,950 --> 01:11:11,950 Tahoe. 819 01:11:12,952 --> 01:11:16,663 ¿Entiendes lo que debes hacer? 820 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 Sólo queda uno. 821 01:11:21,377 --> 01:11:23,712 Sí, lo entiendo... 822 01:11:26,466 --> 01:11:27,716 lo que debo hacer. 823 01:11:36,100 --> 01:11:37,017 - Mañana. - Buen día. 824 01:11:37,143 --> 01:11:38,977 Me gustaría comprobarlo, por favor. 825 01:11:40,605 --> 01:11:41,605 Gracias. 826 01:11:42,815 --> 01:11:45,400 - ¿Te lastimaste la mano? - Ah, sí, sí. 827 01:11:45,526 --> 01:11:47,903 - Es... Bueno, puedo moverme. - Bien. 828 01:11:48,863 --> 01:11:51,698 Bien, serán $106,20. 829 01:11:52,992 --> 01:11:56,453 Creo que tendré suficiente dinero para el taxi. 830 01:11:58,706 --> 01:12:01,500 Oh, también aceptamos tarjetas de crédito. 831 01:12:02,126 --> 01:12:03,126 Sí. 832 01:12:04,670 --> 01:12:05,670 Gracias. 833 01:12:07,173 --> 01:12:10,467 ¿Tahoe? ¿Qué diablos está haciendo en Tahoe? 834 01:12:11,552 --> 01:12:15,847 No, sólo estoy comprando un alquiler ahora. y supongo que conduciré hasta allí. 835 01:12:15,973 --> 01:12:16,890 Sí. 836 01:12:17,016 --> 01:12:20,769 Oh, mira, ¿puedes intentar encontrar el nombre? ¿De la compañía de taxis que lo recogió? 837 01:12:22,105 --> 01:12:23,522 Gracias. 838 01:13:15,449 --> 01:13:16,775 ¿Puedo ayudarle? 839 01:13:17,577 --> 01:13:20,245 Rudy Kurlander, ¿vive aquí? 840 01:13:20,913 --> 01:13:23,665 - Sí. - ¿Puedo hablar con él? 841 01:13:24,250 --> 01:13:26,668 - Todavía está durmiendo. - Oh. 842 01:13:26,794 --> 01:13:31,089 Bueno, ¿podría esperar a que... despierte? 843 01:13:32,091 --> 01:13:33,550 Es importante. 844 01:13:34,635 --> 01:13:35,760 ¿De qué se trata esto? 845 01:13:35,887 --> 01:13:37,971 Bueno, es privado. 846 01:13:38,097 --> 01:13:41,141 Y él me conoce, él me conoce. Lo conocí hace mucho tiempo. 847 01:13:43,853 --> 01:13:46,605 - Pasa. - Ah, gracias. Gracias. 848 01:13:49,233 --> 01:13:52,694 - ¿Quiere una taza de café, señor...? - Gutman. 849 01:13:53,571 --> 01:13:55,614 Sí, el café estaría bien. Gracias. 850 01:13:55,740 --> 01:13:59,534 - Eh, sólo negro. - Tome asiento en la sala de estar. 851 01:13:59,660 --> 01:14:00,952 Tengo una olla preparándose. 852 01:14:15,301 --> 01:14:17,886 Eso es de nuestra reunión familiar. hace un par de años. 853 01:14:18,971 --> 01:14:20,430 Oh. 854 01:14:20,556 --> 01:14:22,265 Tienes una gran familia. 855 01:14:23,017 --> 01:14:26,010 A mi padre le gusta decir presentó un equipo de fútbol. 856 01:14:26,145 --> 01:14:27,520 Soy el menor. 857 01:14:27,980 --> 01:14:29,189 ¿Cuántos años tenía tu madre? 858 01:14:29,815 --> 01:14:31,983 Ella era mucho más joven. Fue su segundo matrimonio. 859 01:14:33,903 --> 01:14:36,655 - Gracias. - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor Guttman? 860 01:14:38,157 --> 01:14:40,283 ¿Estás aquí? ¿Tiene que ver con Auschwitz? 861 01:14:42,203 --> 01:14:43,203 Sí. 862 01:14:44,747 --> 01:14:46,915 mi padre no va a querer para hablar de eso. 863 01:14:47,041 --> 01:14:48,333 Oh. 864 01:14:49,669 --> 01:14:51,169 Entiendo. 865 01:14:53,589 --> 01:14:55,840 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Para desayunar, Sr. Guttman? 866 01:14:55,967 --> 01:14:57,217 Estoy haciendo tortitas de manzana al horno. 867 01:14:57,343 --> 01:14:59,678 No tengo mucha hambre. Muchas gracias. 868 01:15:00,263 --> 01:15:02,347 No te molestaré por mucho tiempo. 869 01:15:02,890 --> 01:15:04,933 ¿Está seguro? Es una vieja receta familiar. 870 01:15:05,059 --> 01:15:08,853 Mmm. Sí, estoy seguro. pero gracias de todos modos. 871 01:15:08,980 --> 01:15:12,065 Si me disculpan, simplemente me voy. correr y decirle a papá que estás aquí. 872 01:15:12,191 --> 01:15:13,608 Sí, sí. 873 01:15:34,714 --> 01:15:36,006 ¿Quién eres? 874 01:15:36,382 --> 01:15:38,591 Oh, soy Zev. 875 01:15:38,718 --> 01:15:40,010 - Hola Zev. -Inge. 876 01:15:45,391 --> 01:15:46,391 ¿Quién es ese? 877 01:15:47,393 --> 01:15:51,187 Bueno, es un viejo amigo. de tu abuelo. 878 01:16:46,827 --> 01:16:48,078 ¿Te gusta Wagner? 879 01:16:50,956 --> 01:16:55,043 Sí. Siempre me ha gustado Wagner. 880 01:16:56,003 --> 01:17:00,465 Mi hija dijo que alguien que conocía de Auschwitz estuvo aquí. 881 01:17:02,176 --> 01:17:05,203 Pero a un superviviente no le debería gustar Wagner, ¿no? 882 01:17:06,019 --> 01:17:08,735 No puedes odiar la música. 883 01:17:10,810 --> 01:17:14,312 Yo, uh, no reconocí tu cara. en esas fotos. 884 01:17:15,815 --> 01:17:16,815 Pero... 885 01:17:23,072 --> 01:17:24,072 Tu voz... 886 01:17:28,244 --> 01:17:29,828 no ha cambiado. 887 01:17:34,500 --> 01:17:37,836 Sabía que algún día vendrías a buscarme. 888 01:17:39,213 --> 01:17:40,505 ¿Zev es tu amigo, Poppy? 889 01:17:41,132 --> 01:17:43,341 Inge, por favor vuelve a la cocina. 890 01:17:44,343 --> 01:17:47,178 mi amigo y yo necesitamos para discutir algunas cosas. 891 01:17:50,224 --> 01:17:52,475 No te he olvidado. 892 01:17:53,519 --> 01:17:56,187 Por favor... salgamos afuera. 893 01:17:57,481 --> 01:18:01,151 No quiero que mi familia escuche... lo que tenemos que decir. 894 01:18:07,366 --> 01:18:08,908 Ha pasado mucho tiempo... 895 01:18:10,494 --> 01:18:13,037 ya que cualquiera sabía quién era yo. 896 01:18:15,249 --> 01:18:17,459 Ni siquiera puedo recordar cuándo. 897 01:18:20,546 --> 01:18:24,382 A lo largo de los años la gente me ha mirado 898 01:18:25,217 --> 01:18:29,888 y creo que lo saben, pero nunca lo saben. 899 01:18:32,224 --> 01:18:37,020 O tal vez simplemente eran demasiado asustado para decir algo. 900 01:18:40,065 --> 01:18:45,403 A veces vengo aquí y di mi nombre. 901 01:18:48,407 --> 01:18:50,241 Hablo conmigo mismo. 902 01:18:51,577 --> 01:18:54,204 Me recuerdo a mí mismo quién era yo. 903 01:18:57,458 --> 01:19:01,419 Es la única manera de saber que existí... 904 01:19:03,130 --> 01:19:05,840 antes de convertirme en quien soy ahora. 905 01:19:07,384 --> 01:19:13,306 Bueno, vivir una mentira no es una vida. 906 01:19:16,101 --> 01:19:18,937 Siempre supe que me encontrarías. 907 01:19:24,944 --> 01:19:26,402 Ha pasado demasiado tiempo. 908 01:19:27,363 --> 01:19:29,072 Ya somos viejos. 909 01:19:30,449 --> 01:19:35,119 Quita tus manos de encima, Otto. 910 01:19:37,957 --> 01:19:38,915 ¿Disculpe? 911 01:19:39,041 --> 01:19:42,168 Le dije: "Quítame las manos de encima". 912 01:19:46,046 --> 01:19:49,217 Me llamaste Otto. I Creo que estás confundido. 913 01:19:49,343 --> 01:19:53,346 No, tu nombre es Otto Wallisch. 914 01:19:53,472 --> 01:19:57,141 Usted era Blockführer en Auschwitz. 915 01:19:57,601 --> 01:20:01,104 Y mataste a mi familia. 916 01:20:03,274 --> 01:20:04,482 ¿Estás loco? 917 01:20:07,111 --> 01:20:12,448 Has vivido una mentira durante tanto tiempo Te has convencido de que es verdad. 918 01:20:14,076 --> 01:20:15,076 Yo... 919 01:20:17,663 --> 01:20:19,205 No lo entiendo. 920 01:20:19,331 --> 01:20:20,373 Déjame ayudarte... 921 01:20:22,501 --> 01:20:24,252 entender. 922 01:20:34,388 --> 01:20:36,306 Es como si estuviéramos dirigiendo un hotel. 923 01:20:38,058 --> 01:20:40,101 Ve a decirle a Pop-Pop que el desayuno está listo. 924 01:20:43,981 --> 01:20:45,815 - ¿Quién es? - Mi nombre es Charles Guttman. 925 01:20:45,941 --> 01:20:47,692 Creo que mi padre está aquí. 926 01:20:48,193 --> 01:20:50,570 Hola, siento mucho molestarte. 927 01:20:50,696 --> 01:20:54,907 pero me dijeron que bajó un taxi mi papá estuvo aquí hace un rato. 928 01:20:55,034 --> 01:20:57,076 Sí, está afuera con mi padre. 929 01:20:58,537 --> 01:20:59,937 Gracias a Dios. 930 01:21:01,814 --> 01:21:03,944 Lleva una semana desaparecido. 931 01:21:04,043 --> 01:21:05,168 ¿Desaparecido? 932 01:21:06,420 --> 01:21:09,714 - No tenía ni idea. Vamos. - Gracias. 933 01:21:22,353 --> 01:21:24,270 - ¿Papá? - Ay dios mío. 934 01:21:24,396 --> 01:21:27,190 - ¿Mami? - Por favor, no te asustes. 935 01:21:27,316 --> 01:21:28,316 No tengas miedo. 936 01:21:28,651 --> 01:21:32,570 Papá, ¿por qué no bajas el arma? 937 01:21:33,739 --> 01:21:35,198 -¿Carlos? - Sí. 938 01:21:36,241 --> 01:21:38,242 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh... 939 01:21:39,244 --> 01:21:40,745 Papá, baja el arma. 940 01:21:41,413 --> 01:21:44,499 - Baja el arma, papá. - No, no. 941 01:21:45,250 --> 01:21:47,251 No hasta que diga la verdad. 942 01:21:50,381 --> 01:21:51,756 ¿Por qué haces esto? 943 01:21:52,466 --> 01:21:54,342 Diles quién eres. 944 01:21:54,468 --> 01:21:57,136 Por favor, detén esta locura. 945 01:21:57,262 --> 01:21:59,597 Cuéntales lo que hiciste. 946 01:22:00,015 --> 01:22:02,475 - Déjalos en paz, por favor. - ¡Inglés! 947 01:22:02,601 --> 01:22:03,643 Te lo ruego. 948 01:22:04,144 --> 01:22:06,270 quiero que entiendan lo que estás diciendo. 949 01:22:06,772 --> 01:22:08,356 Papá, ¿de qué está hablando? 950 01:22:09,024 --> 01:22:11,776 No le escuches. ¡Está loco! 951 01:22:12,778 --> 01:22:13,778 ¿Entonces? 952 01:22:16,740 --> 01:22:18,324 Tienes una elección muy fácil. 953 01:22:19,201 --> 01:22:21,369 Puedes decir la verdad y ella vive. 954 01:22:21,495 --> 01:22:24,163 o puedes mentir y verla morir. 955 01:22:24,289 --> 01:22:25,248 Tienes tres segundos. 956 01:22:25,374 --> 01:22:26,332 - Uno. - Por favor, para. 957 01:22:26,458 --> 01:22:28,251 - Dos. - Por favor, dispárame. 958 01:22:28,377 --> 01:22:29,335 - ¡Papá, basta! - Tres. 959 01:22:29,461 --> 01:22:30,503 Bueno. Bueno. 960 01:22:32,147 --> 01:22:33,689 Bueno. 961 01:22:42,474 --> 01:22:44,809 Durante la guerra, 962 01:22:46,520 --> 01:22:48,271 Yo no era un prisionero. 963 01:22:48,814 --> 01:22:49,814 Más fuerte. 964 01:22:52,484 --> 01:22:54,777 - Durante la guerra no fui prisionero. - ¡Más fuerte! 965 01:22:56,155 --> 01:22:58,823 ¡Durante la guerra yo no fui prisionero! 966 01:23:09,168 --> 01:23:10,501 Yo era nazi. 967 01:23:14,214 --> 01:23:15,548 Yo era SS. 968 01:23:17,092 --> 01:23:19,385 Fui Blockführer en Auschwitz. 969 01:23:20,846 --> 01:23:22,513 ¿Mataste gente? 970 01:23:23,682 --> 01:23:24,682 Sí. 971 01:23:25,559 --> 01:23:30,354 - ¿Mataste gente, Poppy? - ¿A cuántas personas mataste? 972 01:23:31,398 --> 01:23:32,398 No sé. 973 01:23:33,567 --> 01:23:34,609 Muchos. 974 01:23:37,446 --> 01:23:40,531 Y ahora diles tu verdadero nombre. 975 01:23:47,748 --> 01:23:49,373 Mi nombre es... 976 01:23:52,419 --> 01:23:53,836 Kunibert Sturm. 977 01:23:54,838 --> 01:23:55,838 No. 978 01:23:56,715 --> 01:23:59,008 ¡Tu nombre es Wallisch! 979 01:23:59,134 --> 01:24:01,469 No, es Kunibert Sturm. 980 01:24:01,595 --> 01:24:04,096 ¡Eres Otto Wallisch! 981 01:24:04,223 --> 01:24:05,431 No. 982 01:24:06,725 --> 01:24:10,812 ¡Tú! ¡Eres Otto Wallisch! 983 01:24:14,233 --> 01:24:16,192 Estás mintiendo. 984 01:24:17,361 --> 01:24:18,611 No. 985 01:24:21,198 --> 01:24:24,534 es la primera vez No he mentido en 70 años. 986 01:24:26,286 --> 01:24:28,746 Eres Otto Wallisch. 987 01:24:30,332 --> 01:24:34,502 Soy Kunibert Sturm. Ambos éramos Blockführers. 988 01:24:35,629 --> 01:24:37,637 No... 989 01:24:38,257 --> 01:24:39,549 Yo era un prisionero. 990 01:24:40,259 --> 01:24:41,592 Mira tu brazo. 991 01:24:42,553 --> 01:24:47,223 Eres el número 98814. Yo soy el 98813. 992 01:24:49,226 --> 01:24:54,647 Nos tatuamos el uno al otro. Era nuestra única manera de escapar. 993 01:25:10,831 --> 01:25:11,914 ¿Papá? 994 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 ¿Es eso cierto? 995 01:25:15,669 --> 01:25:19,255 No, son todo mentiras. Todo son mentiras. 996 01:25:20,740 --> 01:25:23,426 - No es verdad. - ¿Mentiras? 997 01:25:26,638 --> 01:25:28,222 ¿Cómo pudiste olvidar? 998 01:25:29,433 --> 01:25:32,560 Tomaste el nombre de Zev. porque significa lobo. 999 01:25:34,271 --> 01:25:36,981 ¡Dijiste que éramos lobos! 1000 01:25:47,659 --> 01:25:49,285 Ay dios mío. 1001 01:26:03,258 --> 01:26:04,675 Recuerdo. 1002 01:26:08,472 --> 01:26:09,472 ¿Papá? 1003 01:26:12,434 --> 01:26:13,476 ¡Papá! 1004 01:26:17,272 --> 01:26:20,358 En este momento, todavía estamos esperando escuchar del Departamento de Policía de Lake Tahoe. 1005 01:26:20,484 --> 01:26:23,653 No han hablado con los periodistas. o emitió un comunicado por el momento. 1006 01:26:23,779 --> 01:26:26,781 Pero nos han asegurado que sabremos de ellos de alguna manera 1007 01:26:26,907 --> 01:26:27,907 dentro de la hora. 1008 01:26:28,033 --> 01:26:31,619 Los residentes, sin embargo, son, Como puedes imaginar, simplemente atónito. 1009 01:26:31,745 --> 01:26:35,331 He hablado con algunas personas que no quieren comentar ante la cámara. 1010 01:26:35,457 --> 01:26:38,250 Hablé con uno, pero quien me dijo eso... 1011 01:26:38,377 --> 01:26:42,713 - Pobre Zev. - Trágico. Absolutamente trágico. 1012 01:26:42,839 --> 01:26:45,383 No podría haber sabido lo que estaba haciendo. 1013 01:26:49,596 --> 01:26:52,431 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 1014 01:26:54,476 --> 01:26:56,560 ¿Qué? ¿De qué estás hablando Max? 1015 01:27:00,983 --> 01:27:03,401 El hombre que mató 1016 01:27:04,528 --> 01:27:09,073 Se llamó Kunibert Sturm. 1017 01:27:11,910 --> 01:27:13,744 Y el nombre de Zev 1018 01:27:16,415 --> 01:27:19,625 Era Otto Wallisch. 1019 01:27:23,422 --> 01:27:25,339 Ellos fueron los hombres que... 1020 01:27:27,342 --> 01:27:30,553 Asesinó a mi familia.